Ir para conteúdo



Foto
- - - - -

Bizarras traduções do iOS


  • Por favor, faça o login para responder
18 respostas neste tópico

#1 Raphaelbcf89

Raphaelbcf89

    Membro veterano

  • Membros
  • PipPipPipPipPip
  • 1026 posts
  • Gadget:iPhone, iPad
  • CidadeLugano - Switzerland

Postado 26 February 2013 - 14:39

Estou em estado de choque... normalmente uso o iOS em italiano, as vezes coloco em português pra ajudar a responder algumas duvidas aqui. Entrei nas opções para redefinir o aparelho e fiquei sem entender o motivo de usarem a palavra Leiaute ao invez de Layout, ficou horrivel esse neologismo. Esse Leiaute está ali desde o primeiro iPhone???



#2 Kaaká L. Werncke

Kaaká L. Werncke

    Applemaníaco

  • Membros
  • PipPipPipPip
  • 838 posts
  • Gadget:iPhone, iPad, iPod touch
  • CidadeSão Ludgero
  • Game Center:
    kaakalw

Postado 26 February 2013 - 15:04

Leiaute está correto. O que você achou estranho? 



#3 Raphaelbcf89

Raphaelbcf89

    Membro veterano

  • Membros
  • PipPipPipPipPip
  • 1026 posts
  • Gadget:iPhone, iPad
  • CidadeLugano - Switzerland

Postado 26 February 2013 - 15:09

Leiaute está correto. O que você achou estranho? 

Achei estranha a tradução, em um produto tecnologico acho que nao fica bem essa tradução



#4 MafiosaBe

MafiosaBe

    Membro participativo

  • Membros
  • PipPipPip
  • 329 posts
  • Twitter:@MafiosaBe
  • Gadget:iPhone, iPad, iPod touch
  • CidadeRecife, PE
  • Game Center:
    MafiosaB

Postado 26 February 2013 - 15:14

Achei estranha a tradução, em um produto tecnologico acho que nao fica bem essa tradução

Concordo, acho que Layout ficaria melhor.



#5 Marcus Mendes

Marcus Mendes

    Experiente

  • Administradores
  • 1750 posts
  • Twitter:@mvcmendes
  • Gadget:iPhone, iPad
  • CidadeSão Paulo

Postado 26 February 2013 - 15:25

Sempre foi feio assim. Leiaute é de matar mesmo.  :P



#6 LucasLanter

LucasLanter

    Membro experiente

  • Membros
  • PipPipPipPip
  • 697 posts
  • Twitter:@lucaslanter
  • Gadget:iPhone, iPad, iPod touch
  • CidadeIndaiatuba-SP

Postado 26 February 2013 - 15:26

Realmente a palavra está correta... Agora pensa comigo: as pessoas que configuraram e estudaram para traduzuir o sistema (em todas as línguas que ele é disponível) teriam como saber se a palavra é feia ou não utilizada no Português (Brasil)?

A palavra tem tradução, foi traduzida. Eu sou a favor de usar palavras existentes no nosso vocabulário em termos que, geralmente, utilizaríamos o Inglês.

 



#7 Caio_Cartaxo

Caio_Cartaxo

    Membro participativo

  • Membros
  • PipPipPip
  • 473 posts
  • Twitter:Caio_Cartaxo
  • Gadget:iPhone, iPad
  • CidadeJoão Pessoa, PB
  • Game Center:
    caio_cartaxo@me.com

Postado 26 February 2013 - 15:26

Chega a ser até engraçado kk, nunca tinha percebido.



#8 Raphaelbcf89

Raphaelbcf89

    Membro veterano

  • Membros
  • PipPipPipPipPip
  • 1026 posts
  • Gadget:iPhone, iPad
  • CidadeLugano - Switzerland

Postado 26 February 2013 - 15:29

Sempre foi feio assim. Leiaute é de matar mesmo.  :P

Eu sou acostumado em ler Layout pois em italiano não traduzem... quando vi Leiaute em portugues fiquei quase sem entender a função!



#9 LucasLanter

LucasLanter

    Membro experiente

  • Membros
  • PipPipPipPip
  • 697 posts
  • Twitter:@lucaslanter
  • Gadget:iPhone, iPad, iPod touch
  • CidadeIndaiatuba-SP

Postado 26 February 2013 - 15:31

Eu sou acostumado em ler Layout pois em italiano não traduzem... quando vi Leiaute em portugues fiquei quase sem entender a função!

Em Italiano eles não tem uma tradução oficial para Layout (não é Italianizada, digamos assim :P), por isso não há tradução.



#10 Ark

Ark

    Membro

  • Membros
  • PipPip
  • 44 posts
  • Twitter:@AndreRafaiel
  • Gadget:iPhone, iPod touch
  • CidadeBelo Horizonte

Postado 26 February 2013 - 15:41

É normal, assim como football virou futebol. Mas não deixa de ser feio :P



#11 Marcus Mendes

Marcus Mendes

    Experiente

  • Administradores
  • 1750 posts
  • Twitter:@mvcmendes
  • Gadget:iPhone, iPad
  • CidadeSão Paulo

Postado 26 February 2013 - 15:42

É normal, assim como football virou futebol. Mas não deixa de ser feio :P

 

Verdade. Mas eu gosto mais de Ludopédio. ha ha ha



#12 Ark

Ark

    Membro

  • Membros
  • PipPip
  • 44 posts
  • Twitter:@AndreRafaiel
  • Gadget:iPhone, iPod touch
  • CidadeBelo Horizonte

Postado 26 February 2013 - 15:46

Verdade. Mas eu gosto mais de Ludopédio. ha ha ha

 

 

Esse é mais feio que leiaute! kkk



#13 albertolpf

albertolpf

    Membro

  • Membros
  • PipPip
  • 44 posts
  • Gadget:iPhone, iPad, iPad mini, iPod touch
  • CidadeSão Paulo

Postado 26 February 2013 - 16:06

Verdade. Mas eu gosto mais de Ludopédio. ha ha ha

Rsrsrs, não conhecia esse termo... boa... 

 

já ao Leiaute, nunca havia percebido tb.. Agora depois de ler só consigo pronunciar Leia Ute... rsrsrsrs, melhor layout.... 



#14 Kaaká L. Werncke

Kaaká L. Werncke

    Applemaníaco

  • Membros
  • PipPipPipPip
  • 838 posts
  • Gadget:iPhone, iPad, iPod touch
  • CidadeSão Ludgero
  • Game Center:
    kaakalw

Postado 26 February 2013 - 16:07

Isso ta parecendo um filme porno, cheio das linguadinhas kkkkkkkkkkkkk  :P



#15 Humbs

Humbs

    Membro participativo

  • Membros
  • PipPipPip
  • 177 posts
  • Twitter:Humbsbr
  • Gadget:iPhone, iPad
  • CidadeRio de Janeiro - RJ
  • Game Center:
    Humbss

Postado 26 February 2013 - 18:36

Nossa, nem tinha reparado nisso... Mas prefiro como layout mesmo, fica mais bonitinho. 



#16 Sakaisaurus

Sakaisaurus

    Membro

  • Membros
  • PipPip
  • 34 posts
  • Gadget:iPhone, iPad mini
  • CidadeSão Paulo

Postado 13 March 2013 - 12:50

Leiaute ficou feio, mas muçarela chega a ser indigesta!



#17 celow

celow

    Membro participativo

  • Membros
  • PipPipPip
  • 126 posts
  • Gadget:iPhone, iPad
  • CidadeSão Paulo / SP
  • Game Center:
    MCelow

Postado 13 March 2013 - 14:54

Muitooooo estranho mesmoooo! o.O



#18 lftomazini

lftomazini

    Membro participativo

  • Membros
  • PipPipPip
  • 151 posts
  • Gadget:iPhone, iPad, iPod touch

Postado 13 March 2013 - 16:48

Leiaute ficou feio, mas muçarela chega a ser indigesta!

Se você acha "muçarela" indigesta o que me diz de píteça? (sim existe píteça)



#19 Henrique

Henrique

    Novato

  • Membros
  • Pip
  • 7 posts
  • Gadget:iPhone, iPad
  • CidadeBelo Horizonte

Postado 26 March 2013 - 10:03

Se você acha "muçarela" indigesta o que me diz de píteça? (sim existe píteça)

 

Ah não!! Píteça é zoação, não é?! Essa é dureza!!!

"Ô garçom! Solta aí uma píteça de muçarela!" :wacko:






0 usuário(s) está(ão) lendo este tópico

0 membros, 0 visitantes, 0 membros anônimos